Bir yerin genel havası ve verdiği duygu. Türkçesi: hava, ortam.
ambiance — çevre, kuşatan hava demek.
Sözcüğün Türk dillerindeki karşılıkları ve ayrıntılı kökeni orada.
Hava sözcüğü Türkçede mecazen bu anlamı öteden beri taşıyor: havası güzel bir yer. Fiziksel çevre kastedildiğinde ortam tercih ediliyor.
Yaygın kullanım
“Mekânın ambiyansı çok beğenildi.”
Türkçesiyle
“Mekânın havası çok beğenildi.”
Yabancı sözcük yığınını abartarak gösteren örnek cümlelerden biri.
Reservation yaptım ama ambiyans kötü çıktı; takeaway alıp drive-thru'dan fast food aldık, sonunda adisyonu bölüştük.
Yer ayırttım ama ortam kötü çıktı; paket alıp arabadan hazır yemek aldık, sonunda hesap fişini bölüştük.
Cümlenin tamamı ve diğer örnekler→ acayip, garip, tuhaf
Alışılmışın dışında, sıra dışı davranan. Türkçesi: acayip, garip, tuhaf.
→ çivileme, küt inme
Voleybolda topa yukarıdan sert vuruş. Türkçesi: çivileme, küt inme.
→ kurgu masası
Film kurgusunun yapıldığı çalışma düzeneği. Türkçesi: kurgu masası.
→ spor salonuna gitmek
Beden çalışması yapılan yere gitmek. Türkçesi: spor salonuna gitmek.
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!