Dil Yozlaşması
Yozlaşma ofise özgü değil: sosyal medyada, spor salonunda, banka gişesinde, kafe hesabında da aynı şey oluyor. Kaynak her alanda farklı, işleyen mekanizma aynı.
Reservation yaptım ama ambiyans kötü çıktı; takeaway alıp drive-thru'dan fast food aldık, sonunda adisyonu bölüştük.
Türkçesi
Yer ayırttım ama ortam kötü çıktı; paket alıp arabadan hazır yemek aldık, sonunda hesap fişini bölüştük.
Ofiste iş jargonu, sosyal medyada uygulama arayüzleri, bankada finans terminolojisi, spor salonunda antrenman kültürü. Geldikleri yer ayrı ama sonuç bir: var olan Türkçe karşılığı kullanımdan düşürüyorlar.
"Like", "story", "mute", "scroll" dile düğme adı olarak girdi, sonra fiil oldu: "like atmak", "mute etmek". Ekranda okunan bir sözcük konuşulan dile geçtiğinde artık terim değil, gündelik sözcüktür - ve yerine geçtiği Türkçe sözcüğü sessizce kullanımdan çıkarır.
Yeni bir kavramı adlandıran alıntıyla, "indirim" yerine "sale" demek aynı şey değil. Bu sayfadaki örneklerin neredeyse tamamı ikinci türden: hepsinin yerleşik, kısa ve anlaşılır bir Türkçesi var.
Sözcüğü bilmeyen cümleyi anlamıyor. Dil ortak zemin olmaktan çıkıp bir gruba aitlik işaretine dönüştüğünde, mesele yalnızca sözcük tercihi olmaktan çıkar.