Önceden yer tutturmak. Türkçesi: yer ayırtmak.
reservation; kökü Latince reservare (saklamak, ayırmak).
Kaydın karşılığı "rezervasyon yapmak" yazılıydı: o da aynı sözcüğün Fransızca üzerinden gelmiş Türkçe yazımı, karşılık sayılamaz. Yer ayırtmak tümüyle Türkçe ve Latince kökün ayırma anlamını da koruyor.
Yaygın kullanım
“Akşam için reservation yaptı.”
Türkçesiyle
“Akşam için yer ayırttı.”
Yabancı sözcük yığınını abartarak gösteren örnek cümlelerden biri.
Reservation yaptım ama ambiyans kötü çıktı; takeaway alıp drive-thru'dan fast food aldık, sonunda adisyonu bölüştük.
Yer ayırttım ama ortam kötü çıktı; paket alıp arabadan hazır yemek aldık, sonunda hesap fişini bölüştük.
Cümlenin tamamı ve diğer örnekler→ rahatlamak, gevşemek
Gerginliği bırakıp gevşemek. Türkçesi: rahatlamak, gevşemek.
→ indirim almak
Fiyattan düşülen payı elde etmek. Türkçesi: indirim almak.
→ yozlaşma
Yapının bozulup işlevini yitirmesi. Türkçesi: yozlaşma.
→ elde olmak, var olmak
Satılacak ürünün depoda bulunması, elde olmak. Türkçesi: elde olmak, var olmak.
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!