İş Hayatı

→ İş kalemini detaylandırdık ama iş listesindeki diğerleri için de toplantı yapalım

Bir işi netleştirdik ama diğer işler için de görüşme yapalım

Çevik yazılım geliştirmede kullanılan terimlerin Türkçeleştirilmesi

→ Devretmek / Yetki vermek

Yetki vermek

Bir görevi başkasına devretmek, yetkilendirmek.

→ Anlam ifade etmek

Anlam ifade etmek

Anlam ifade etmek.

→ Yayına almak / Sistemi başlatmak

Yayına almak

Bir sistemi test aşamasından çıkarıp çalışır duruma getirmek, başlatmak.

→ Gece gündüz çalışmak / Canla başla çalışmak

Gece geç saatlere kadar çalışmak

Bir işi bitirmek için gece geç saatlere kadar çalışmak.

→ Esas problemi bulmak

Esas problemi tespit etmek

Asıl sorunu, ağrı noktasını tespit etmek.

→ Uyarmak / Bilgilendirmek

Uyarmak, bilgilendirmek

Önceden uyarmak, son gelişmeyi bildirmek.

→ Tükenmişlik yaşamak

Tükenmişlik sendromu

Aşırı iş yükünden dolayı fiziksel ve zihinsel tükenmişlik yaşamak.

→ Toplantı var, katılabilir misin?

Toplantı var, katılabilir misin?

İş yerinde sıkça kullanılan "meeting" ve "attend" kelimelerinin Türkçe karşılıkları. Meeting yerine toplantı, attend yerine katıl kullanılabilir.

→ Programım dolu, erteleyebilir miyiz?

Programım dolu, erteleyebilir miyiz?

Schedule yerine "program", "ajanda" veya "takvim" kullanılır. Reschedule için "ertele", "başka zamana al" veya "yeniden planla" uygundur.

→ Raporu hazırlamayı unutma

Raporu hazırlamayı unutma

Report Türkçe'ye "rapor" olarak geçmiştir. Prepare yerine "hazırla", "düzenle" veya "oluştur" kullanılabilir.

→ Bu sorunu halledebilir misin?

Bu sorunu çözebilir misin?

Handle yerine "hallet", "çöz", "ilgilen" veya "üstlen" kullanılabilir.

→ Son tarih / Teslim tarihi

Bir işin bitirilmesi gereken son tarih

Bir işin veya projenin bitirilmesi gereken son tarih.

→ Sinerji yaratmak / İşbirliği yapmak

Daha büyük etki için işbirliği yapmak

Farklı gruplar arasında işbirliği yaparak toplam verimi artırmak.

→ İnce ayar yapmak

İnce ayar yapmak

İnce ayarını, son düzenlemelerini yapmak.

→ Lütfen devam edin / İlerleyin

Lütfen ilerleyin

Belirli bir projenin ya da çalışmanın ilerlemesini rica etmek.

→ Kullanıcı ilgisini ölçmek

Kullanıcı ilgisini çekmek

Kullanıcı ilgisini çekmek ve ölçmek.

→ Zorbalık / Baskı

Baskıcı davranmak

İş yerinde psikolojik taciz, zorbalık.

→ Top sende / Karar senin

Artık karar vermek veya hareket etmek senin sorumluluğunda

Bir durumda harekete geçmesi veya karar vermesi gereken kişinin kim olduğunu belirtir.

→ Son tarih çok yakın, acele etmemiz gerek

Son tarih çok yakın, acele etmemiz gerek

Deadline kelimesi iş hayatında çok kullanılır ancak Türkçe karşılığı "son tarih" veya "teslim tarihi"dir. Rush yerine acele et veya hızlanalım kullanılabilir.

→ Durum bildirimi verebilir misin?

Durum hakkında bilgi verebilir misin?

Update kelimesi yerine "durum bildirimi", "bilgilendirme" veya "güncelleme" kullanılabilir. Bağlama göre "son durum" da uygundur.

→ Takip etmeyi unutma

Takip etmeyi unutma

Follow-up yerine "takip et", "izle" veya "üzerine git" ifadeleri kullanılabilir.

→ Kritik bir sorun var, çözmeliyiz

Kritik bir sorun var, çözmemiz gerek

Issue yerine "sorun", "problem" veya "mesele" kullanılabilir. Fix yerine "çöz", "düzelt" veya "gider" uygun Türkçe karşılıklardır.

→ Görüşlerini paylaşabilir misin?

Geri bildirimde bulunabilir misin?

Feedback yerine "geri bildirim", "görüş", "düşünce" veya "değerlendirme" kullanılabilir.

→ Bu görevi önceliklendirmeliyiz

Bu görevi önceliklendirmemiz gerek

Task yerine "görev", "iş" veya "yapılacak" kullanılabilir. Prioritize yerine "önceliklendir", "öne al" veya "öncelik ver" uygun karşılıklardır.

→ Kodumu gözden geçirebilir misin?

Kodumu inceleyebilir misin?

Review yerine "gözden geçir", "incele", "denetle" veya "kontrol et" kullanılabilir.

→ Onaylaman gerekiyor

Onaylaman gerekiyor

Approve yerine "onayla", "kabul et" veya "tasdik et" kullanılabilir.

→ Bağlantıyı paylaşır mısın?

Bağlantıyı paylaşabilir misin?

Share yerine "paylaş" kullanılır. Link yerine "bağlantı" veya "köprü" Türkçe karşılıklardır. Upload için "yükle", drive için "sürücü" kullanılabilir.

→ E-postanı kontrol ettin mi?

E-postanı kontrol ettin mi?

Check yerine "kontrol et", "bak", "gözden geçir" kullanılabilir. Mail yerine "e-posta" veya "elektronik posta" Türkçe karşılıktır.

→ Kısa bir görüşme yapalım

Hızlıca konuşalım

Call yerine "görüşme", "arama" veya "konuşma" kullanılabilir. Quick için "kısa", "hızlı" veya "çabuk" uygun karşılıklardır.

→ Ekiple uyumlu olmamız gerekiyor

Ekiple koordine olmamız gerekiyor

Sync yerine "uyumlu ol", "eşitle", "koordine ol" veya "aynı hizada ol" kullanılabilir.

→ Bir engel var, ilerleyemiyorum

Bir engel var, devam edemiyorum

Blocker yerine "engel", "tıkanıklık" veya "takılma noktası" kullanılabilir. Proceed için "ilerle", "devam et" veya "sürdür" uygun karşılıklardır.

→ Toplantıda görüşelim

Toplantıda konuşalım

Discuss yerine "görüş", "tartış", "müzakere et" veya "konuş" kullanılabilir. Topic yerine "konu", "başlık" veya "mesele" uygun karşılıklardır.

→ Bu özelliği nasıl uygulayacağız?

Bu özelliği nasıl hayata geçireceğiz?

Implement yerine "uygula", "hayata geçir", "gerçekleştir" veya "yap" kullanılabilir. Feature için "özellik", "işlev" veya "yetenek" Türkçe karşılıklardır.

→ İlerlemeyi izlemek için araç kullanalım

İlerlemeyi takip etmek için bir araç kullanalım

Track yerine "izle", "takip et" veya "kontrol et" kullanılabilir. Progress için "ilerleme", "gelişme" veya "ilerleyiş", tool için "araç", "gereç" veya "yazılım" uygun karşılıklardır.

→ Arkadaşlar kayıt dışı söylüyorum...

Resmi olmayan veya gizli bilgi paylaşımı

Bir şeyin kayıt altına alınmamasını veya gizli tutulmasını ifade eden bir söylem

→ Başlangıç toplantısından sonra değişiklikleri yayınlıyor olacağız...

İlk toplantıdan sonra değişiklikleri canlıya alma

Projenin başlangıç toplantısından sonra yapılan değişikliklerin sisteme aktarılması

→ Bunu ben üzerime alırım, siz diğer görevlere odaklanın...

Bir görevi üstlenme

Bir işi kendi sorumluluğuna alma ve diğerlerinin başka işlere yoğunlaşmasını isteme

→ Müşteri tarafıyla da eşgüdüm sağlamak lazım

Müşteriyle uyum içinde çalışmak gerekli

Müşteriyle bilgi paylaşımı yapma ve aynı seviyede olma gerekliliği

→ Dünkü toplantıdaki eylem maddelerini gözden geçirdin mi?

Dünkü toplantıdaki yapılacakları kontrol ettin mi?

Toplantıda belirlenen görevlerin takibini yapma

→ Aslında bu bizim ana işimizin tam merkezinde

Bu bizim asıl işimizin özünde

Bir konunun şirketin ana faaliyet alanının merkezinde olduğunu ifade etme

→ Bu noktada biraz derinlemesine incelememiz gerekiyor

Bu konuyu detaylıca araştırmamız gerekli

Bir konuyu daha ayrıntılı ve derinlemesine inceleme ihtiyacı

→ Bu görev benim sorumluluk alanımda değil ama destek verebilirim

Bu iş benim görev tanımımda yok ama yardımcı olabilirim

Bir işin kendi sorumluluğunda olmamasına rağmen yardımcı olma isteği

→ Kirli ve hızlı bir çözüm oldu şimdilik, uzun vadeli değil yani

Geçici ve hızlı bir çözüm, kalıcı değil

Hızlı ama geçici bir çözümün uzun vadeli olmadığını belirtme

→ Eylem maddesi / Yapılacak iş

Tamamlanması gereken görevler

Toplantılarda üzerinde çalışılması veya tamamlanması gereken görevler için kullanılır.

→ Beyin fırtınası / Fikir üretme

Yaratıcı fikir üretme süreci

Bir problemi çözmek veya yeni fikirler geliştirmek amacıyla fikir alışverişinde bulunma.

→ Geri bildirim / Görüş

Bir iş veya performans hakkında geri bildirim

Bir iş, sunum veya performans hakkında geri bildirimde bulunma.

→ Başlangıç toplantısı

Bir projenin başlangıcında yapılan toplantı

Bir projenin veya görevin başlangıcında yapılan toplantı.

→ Ofis dışında

İş dışında olma durumu

İş dışında olunduğunu belirten otomatik e-posta yanıtı.

→ Geri itmek / Ertelemek

Karşı çıkma veya erteleme

Bir öneriye karşı çıkma ya da daha sonra değerlendirilmek üzere erteleme.