Dil Yozlaşması
Arkadaş sohbeti
Yozlaşma ofise özgü değil: sosyal medyada, spor salonunda, banka gişesinde, kafe hesabında da aynı şey oluyor. Kaynak her alanda farklı, işleyen mekanizma aynı.
Bu neden yozlaşma?
Her alan kendi sözcüğünü getiriyor, hepsi aynı işi yapıyor
Ofiste iş jargonu, sosyal medyada uygulama arayüzleri, bankada finans terminolojisi, spor salonunda antrenman kültürü. Geldikleri yer ayrı ama sonuç bir: var olan Türkçe karşılığı kullanımdan düşürüyorlar.
Arayüz dili konuşma diline dönüşüyor
"Like", "story", "mute", "scroll" dile düğme adı olarak girdi, sonra fiil oldu: "like atmak", "mute etmek". Ekranda okunan bir sözcük konuşulan dile geçtiğinde artık terim değil, gündelik sözcüktür - ve yerine geçtiği Türkçe sözcüğü sessizce kullanımdan çıkarır.
Bazıları gerçekten karşılıksız, çoğu değil
Yeni bir kavramı adlandıran alıntıyla, "indirim" yerine "sale" demek aynı şey değil. Bu sayfadaki örneklerin neredeyse tamamı ikinci türden: hepsinin yerleşik, kısa ve anlaşılır bir Türkçesi var.
Dışarıda kalanı da var
Sözcüğü bilmeyen cümleyi anlamıyor. Dil ortak zemin olmaktan çıkıp bir gruba aitlik işaretine dönüştüğünde, mesele yalnızca sözcük tercihi olmaktan çıkar.
Dil Yozlaşması sayfasındaki diğer cümleler
Sosyal medya
Sabah uyanır uyanmaz scroll yapıyorum; story atana like atıyorum, viral olan videoyu screenshot…
Dizi akşamı
Akşam Netflix'leyip binge-watching yapacağım, playlist'imi açıp chill yapacağım; kimse spoiler …
Spor salonu
Gym'e gidip warm-up, cardio ve workout yaptım; cool-down'ı atlayıp protein alınca hoca shape'e …
Alışveriş
Sale'e girmiş diye iki size order verdim; delivery alınca ikisi de fit olmadı, return edip refu…
Kafe hesabı
Reservation yaptım ama ambiyans kötü çıktı; takeaway alıp drive-thru'dan fast food aldık, sonun…
Banka gişesi
Ekstreyi alınca valör farkını, stopajı ve iskontoyu gördüm; avans çektiğim için virman masrafı …
Borsa ekranı
Forex'te bearish bir trend görünce stop-loss koydum, hedging yaptım; endeks bullish olursa swap…
Motivasyon konuşması
Bu ay level atlayıp milestone geçeceğiz, grind yapıp beast mode'a gireceğiz; flop olmak yok, ne…
Dil Yozlaşması sayfasının tamamı