Ne demek?
Karşılık almak için zahmete girmek gerektiğini anlatan söz. Türkçesi: emek olmadan yemek olmaz.
Köken
no pain no gain — acı yoksa kazanç da yok demek.
Açıklama
Bu kayıt listedeki en rahat çeviri: Türkçenin kendi atasözü birebir aynı şeyi söylüyor ve yüzyıllardır kullanılıyor. Alıntıya hiç gerek yok.
Kullanım Örnekleri
Yaygın kullanım
“Salonun duvarında "no pain no gain" yazıyor.”
Türkçesiyle
“Salonun duvarında "emek olmadan yemek olmaz" yazıyor.”
Bu deyimi değerlendirin
Yorumlar
İlgili Deyimler
Race yapmak
→ yarışa girmek
Belirli bir yarışmaya katılmak. Türkçesi: yarışa girmek.
Accomplish etmek
→ gerçekleştirmek, tamamlamak
Tasarlanan bir işi sonuna kadar götürmek. Türkçesi: gerçekleştirmek, tamamlamak.
Epic fail
→ tam bozgun, destansı başarısızlık
Gülünecek kadar büyük bir başarısızlık. Türkçesi: tam bozgun, destansı başarısızlık.
Disaster olmak
→ felakete dönmek
Bir işin baştan sona kötü gitmesi. Türkçesi: felakete dönmek.
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!