Ne demek?
Yayımlanmamak, tutanağa geçmemek koşuluyla söylenen. Türkçesi: kayıt dışı.
Köken
off the record — tutanağa geçmeyen demek.
Açıklama
Gazetecilik kökenli bir kalıp: kaynağın adı ve sözü kayda geçmiyor. Kayıt dışı Türkçede aynı anlamda kullanılıyor; ekonomi dilindeki kayıt dışı ise vergiye girmemeyi anlatır, ayrı bir kullanım.
Kullanım Örnekleri
Yaygın kullanım
“Off the record söylüyorum, bu yıl şirkette işler pek iyi gitmiyor.”
Türkçesiyle
“Kayıt dışı söylüyorum, bu yıl şirkette işler pek iyi gitmiyor.”
Bu deyimi değerlendirin
Yorumlar
İlgili Deyimler
Report'u prepare etmeyi unutma
→ Raporu hazırlamayı unutma
Raporu hazırlamayı unutma
Clear
→ açık, anlaşılır
Anlaşılır, belirsizlik bırakmayan. Türkçesi: açık, anlaşılır.
Check-out
→ çıkış işlemi
Otelden ayrılırken yapılan hesap ve teslim işlemi. Türkçesi: çıkış işlemi.
Road Map
→ yol haritası
Bir işin aşamalarını ve zamanlamasını gösteren plan. Türkçesi: yol haritası.
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!